“Melancholia”presents a highly theatrical peek inside a veteran's mind suffering from PTSD.